2:47. ELENI - Alleluja miłość Twa. Music of Love. 8:21. Eleni - Alleluja Miłość trwa + wywiad - Wielkanoc 2013. Who do You love. 3:03. Alleluja Miłość Twa - Eleni. Marek z K_K. Utwór "Alleluja miłość Twa" wykonany podczas Wigilii Paschalnej w Parafii pw. MB Różańcowej w Kamiennej Górze (2020).Video: Paweł Fryc https://www.facebook.com/judytaidawidMAIL: judytaofficial@gmail.comTEL: 733 973 120Autor tekstu: EleniKompozytor: L. Morena Miłość Twa, tak cudowna jest - Twa miłość jest /E H E Wyższa, niż szczyty wysokich gór /E Głębsza, niż dno najgłębszych mórz /H Żeby była taka noc. 1. Dym jałowca łzy wyciska, noc się coraz wyżej wznosi. Strumień srebrną falą błyska, czyiś głos w leśnej ciszy prosi: Ref. Żeby była taka noc, kiedy Alleluja, On jest światłem Religijne tekst piosenki oraz tłumaczenie. Obejrzyj teledysk z Youtube i posłuchaj mp3 z YT. Sprawdź chwyty na gitarę. *Alleluja - miłość twa - Teledysk 1994*Kompozytor: A.KrefftAutor tekstu: A.Krefft Teledysk został zrealizowny przez Telewizję Polską na potrzeby Koncertu Życ Oprawa wokalna ślubu 💒Wokalistka: Maria MagdziarzUtwór "Alleluja miłość Twa" z repertuaru Eleni._____Oprawa muzyczna ślubu, op Alleluja miłość Twa w mojej fotografii. danutapiaski. Follow. 11 years ago. Kiedy Wielka Noc nastanie życzę Wam na Zmartwychwstanie dużo szczęścia i radości, Tekst piosenki . 1. Kiedyś ujrzę Cię pewnego dnia, twarzą w twarz z Tobą spotkam się i zaśpiewam chwały pieśń dla Ciebie, którą chcesz usłyszeć z moich ust. Ref. Hosanna, Alleluja. /2x 2. I zamieszkam z Tobą już na zawsze w mieszkaniu, które dla mnie masz. Po zielonych pastwiskach wieczności z Tobą będę chodził Panie mój Alleluja miłość Twa Jak blask serca nad nami wciąż trwa Alleluja, Niech biją dziś dzwony Niech wielbi Cię cały świat, Alleluja. Alle vTy0C6z. A słońce sobie lśnipolskiangielski AleksandriapolskiMiłości ślad Alleluja - miłość twapolskiNic miłości nie pokonaangielski Ave MariałacinaNic miłości nie pokona Bouzouki it's my lovegreckiBuzuki disco Być tam gdzie ty, Jezu malusieńkipolskiKolędy Polskie śpiewa Eleni Chcę kochaćpolski Choć tak mało ciebie znampolskiMiłość jak wino Chłopiec i orchideapolskiTy - jak niebo, ja - jak obłok Cicha nocpolski Co nocpolskiCoś z Odysa Come back tomorrowangielskiBuzuki disco Coś z OdysapolskiCoś z Odysa Czas bez powrotupolskiTy – jak niebo, ja – jak obłok (1980) Czas pięknie żyćpolskiCoś z Odysa Don't think about the morningangielskiBuzuki disco Eleni zwą mniepolskiMiłości ślad Gdy przyjdzie jesieńpolskiMiłości ślad Gniazdo na chmurzepolskiTy - jak niebo, ja - jak obłok Grajmy o miłośćpolskiCoś z Odysa I never wanted so muchangielskiLovers Karnawał dla ciebiepolskiMiłość jak wino Kropelki winapolskiStatek do Pireusu LoversangielskiLovers Lulajże Jezuniupolski Maleńka przyszła miłośćpolskiKolędy Polskie śpiewa Eleniangielski Michelle ma belleangielski, francuski Miłość jak winopolski Miły, już jesieńpolskiangielski Morze snupolskiMorze snu Na miłość nie ma radypolskiMuzyka twoje imię ma Na wielką miłośćpolskiEleni.. 10 Najdalsza gwiazdapolskiMiłości ślad Nasz najpiękniejszy dzieńpolskiEleni.. 10 Nic miłości nie pokonapolskiNic miłości nie pokona Nie lubię płakać nocąpolskiMorze snu Nie można żyć bez światłapolskiNic miłości nie pokona Nie myśl co będzie jutropolskiZłote przeboje Nieba smakpolskiMorze snu Niech się dowie cały światpolski Noworoczny śniegpolskiMuzyka twoje imię ma Ocalmy światpolskiPrzystań pod gwiazdami Pinokiopolski Po słonecznej stronie życiapolskiangielski Pod żaglami piosenkipolskiCoś z Odysa Pogodny czaspolskiStatek do Pireusu Postaw na mnie a zatrzymam deszczpolskiCoś z Odysa RemembranceangielskiLovers Credo Serce jak głazpolskiNic miłości nie poona Statek do Pireusupolski Strzeż się dobrych przyjaciółpolskiCoś z Odysaangielski SłońcepolskiStatek do Pireusu Słoneczna ziemiapolskiMorze snu TawernapolskiStatek do Pireusu To dobry dzieńpolskiStatek do Pireusu To nie mój światpolskiMuzyka twoje imię ma To właśnie mypolskiWakacyjny flirt [1990] Troszeczkę ziemi, troszeczkę słońca polski Trzeba żyćpolskiNic miłości nie pokonaangielski Ty – jak niebo, ja – jak obłokpolskiTy – jak niebo, ja – jak obłok (1980) Tylko w twoich dłoniachpolskiangielski Wielki światpolskiMoje Credo Wrzuć na luzpolskiPrzystań pod gwiazdami Wszystko w moim życiu zmieńpolskiPrzystań pod gwiazdami Wymarzony toastpolskiStatek do Pireusuangielski Z uśmiechem przez jesieńpolskiPrzystań pod gwiazdamiangielski Za wszystkie nocepolskiangielski #1 #2 Ze świata wszystkich stronpolskiPrzystań pod gwiazdamiangielski Zrobię ten błądpolski Życie w rytmie ZorbypolskiStatek do Pireusu Αθήνα (Athína)greckiW rytmie Zorbyangielski Αν ήμουνα (An Imouna)greckiangielski Άσπρο γιασεμί (Aspro Giasemi)greckiangielski Βάρκα στο γιαλό (Várka sto yialó)greckiGrecja jeszcze raz [1983] Γλυκά σ' αγάπησα (Glyka S' Agapisa)greckiBuzuki discoangielski Γύρισε (Girise)greckiS'agapo - moja miłość Δεν ξέρω (Den xero)greckiS'agapo - moja miłośćangielski Δι' ευχών (Di' efhon)greckiW rytmie Zorby Δώστε τα χέρια (Doste ta Cheria)grecki Ελπίδα (Elpida)greckiangielski Ένας σκοπός (Enas Skopos)greckiS'agapo - moja miłość Ζαχαρένια (Zacharenia)greckiBuzuki discoangielski Η γειτονιά (I Gitonia)greckiangielski Η Λενιώ (I Lenio)greckiPo słonecznej stronie życiaangielski Ήρθες στην ζωή μου (Irthes Stin Zoi Mou)greckiW rytmie Zorby (1995)angielski Θ' αλλάξουμε ζωή (Tha Αllaksoume Zoi)greckiBuzuki disco Θα με δεις (Τha me Deis)grecki Θύμηση (Thýmisi)greckiS'agapo - moja miłośćangielskirosyjski Κανάρι καναρίνι μου (Κanari Kanarini Mou)grecki Κάποτε στην οικουμένη (Kapote stin Ikumeni)grecki Κόκκινο γαρύφαλλο (Kókkino garífallo)grecki Μες Στον Ελαιώνα (Mes Ston Eleona)greckiBuzuki Disco Μια του κλέφτη (Mia tou Κlefti)greckiS'agapo - moja miłośćangielski Μίλησέ μου (Mílisé mou)greckiGrecja jeszcze raz Μπουζούκια Χρυσά (Bouzoukia Chrysa)greckiangielski Ο Aντώνης (Ο Adonis)greckiangielski Ο ρυθμός της καρδιάς (O Rhytmos tis Kardias)greckiBuzuki disco Ο χωρισμός (O Chorismos)greckiS'agapo - moja miłośćangielski Πάντα ρει (Panta Rei)greckiGrecja jeszcze raz (Greece once again)(1983) Παρέα με τα πουλιά (Parea me ta Poulia)greckiangielski Περιπλανώμενος (Periplanomenos)greckiS'agapo - moja miłość Σ' αγαπώ (S' Αgapo)greckiS'agapo - moja miłośćangielski Σαν παραμύθι (San paramithi)greckiW rytmie Zorbyangielski Στην ταβέρνα (Stin Τaverna)greckiS'agapo - moja miłość Στρώσε το στρώμα σου για δυο (Stróse to stróma sou yia dhio)greckiSound from Greece, W rytmie Zorby Τα μπουζούκια παίζουνε για μας (Ta Βouzoukia Pezoune Gia Mas)greckiGrecja jeszcze raz (1983) Τα στάχυα της αγάπης (Ta Stachia tis Agapis)greckiS'agapo - moja miłość Τα χρόνια φεύγουν (Ta Chronia Fevgun)greckiSound from Greeceangielski Το Ελενάκι (To Elenaki)greckiangielski Τρία χρώματα (Τria Chromata)greckiangielski Φυλαχτό (Filachto)greckiBuzuki disco Φύτεψα ελιά (Fitepsa Εlia)greckiS'agapo - moja miłośćangielski Χίλια Μίλια (Chilia Milia)greckiBuzuki discoangielski Χιόνια Στο Καμπαναριό (Chionia sto Kampanario)greckiangielski Raduj sie dzisiaj tekst Tekst Pieśni: Raduj sie dzisiajWyk. Eleni Posłał go do nas Ojciec Bóg,Synem swym z nami podzielił życie w nasz ziemski trud,Słońcem napełnia się każdy dzień. Raduj się dzisiaj wszelkie stworzenie,Wdzięczną kolendę panu graj!Dziecina Boża – nasze zbawienie,Daje nam życie przywraca raj… Ptaki, zwierzęta – jeden chór,Słońce i księżyc i z nocą z nieba, królowie trzej,Wszyscy chcą dzisiaj wychwalać Cię… Raduj się dzisiaj… /x2 Raduj się dzisiaj… /x2 Dziękuję, że jesteś z nami, jeśli podoba Ci się to co robimy, wesprzyj nas, zobacz również nasz kanał na Youtube i kliknij subskrybuj. Zobacz również listę pieśni i modlitw, a także przyjrzyj się bliżej Świętym i Błogosławionym. Na wielką miłość tekst Tekst Pieśni: Na wielką miłość Eleni – wyk. Czasami z życiu moim tak już jestJak gdyby rok się składał z zimZa oknem w parku nie chce kwitnąć bezSłońce też wśród chmur lśni Mijają wolno chwile dzień za dniemW ogródku moim milczy ptakBez ciebie smutna snuję się jak cieńZ sercem też coś nie tak Na wielką miłość będzie biło serce znówI płatki z pąków się rozchylą u twych ustZakwitną kwiaty, że motylom zbraknie tchuNastanie maj, ten który znam z pogodnych snów Na wielką miłość będzie biło serce miNa skrzydłach wrócą, jak motyle barwne dniNie zmienią tego żadną siłą ludzie źliNie będziesz sam ja będę tam, gdzie jesteś ty Nie zawsze radość puka do mych drzwiI z twarzy uśmiech znika gdzieśPrzychodzi niespodzianie czas na łzyKażdy z nas o tym wie A jednak, kiedy burzy mi się światZaufać pragnę dobrym snomI wiem, że choćbyś innych dróg sto miałWrócisz tu, gdzie twój dom Na wielką miłość będzie biło serce znówI płatki z pąków się rozchylą u twych ustZakwitną kwiaty, że motylom zbraknie tchuNastanie maj, ten który znam z pogodnych snów Na wielką miłość będzie biło serce miNa skrzydłach wrócą, jak motyle barwne dniNie zmienią tego żadną siłą ludzie źliNie będziesz sam ja będę tam, gdzie będziesz ty Na wielką miłość będzie biło serce miNa skrzydłach wrócą, jak motyle barwne dniNie zmienią tego żadną siłą ludzie źliNie będziesz sam ja będę tam, gdzie będziesz tyNie będziesz sam ja będę tam, gdzie będziesz ty Dziękuję, że jesteś z nami, jeśli podoba Ci się to co robimy, wesprzyj nas, zobacz również nasz kanał na Youtube i kliknij subskrybuj. Zobacz również listę pieśni i modlitw, a także przyjrzyj się bliżej Świętym i Błogosławionym. Moja matko ja wiem tekst Tekst Pieśni: Moja matko ja wiem Wykonanie: Eleni, Moja matko ja wiem , tyleś nocy nie opuszczał mój dom , aby iść w obcy na szczęście dalekie, skromny dar, lniany ręcznik mi dałaś,Haftowany przez ciebie i wzorzysty jak kwiat,I na szczęście dalekie, skromny dar, lniany ręcznik mi dałaś,Haftowany przez ciebie wzorzysty i barwny jak kwiat. Na nim kwitną do dziś tulipany i wiśnieŻywa jest kwiatów woń, śpiew słowika wśród bzówI jedyny na świecie drogi mi , trochę smutny twój wszystko kochane, twe oczy są jedyny na świecie drogi mi , trochę smutny twój uśmiech,Nade wszystko kochane, błękitne twe oczy są tu. Gdy mi smutno i źle, idę w leśną gęstwinę,W szumie krzewów i traw wspomnę te dawne zwalonym przez burzę, starym pniu lniany ręcznik rozwinęWtedy wraca twa miłość i szczęście i zwalonym przez burzę, starym pniu lniany ręcznik rozwinęWtedy wraca twa miłość matczyna i szczęście i łzy. Dziękuję, że jesteś z nami, jeśli podoba Ci się to co robimy, wesprzyj nas, zobacz również nasz kanał na Youtube i kliknij subskrybuj. Zobacz również listę pieśni i modlitw, a także przyjrzyj się bliżej Świętym i Błogosławionym. Mendelson tekst Tekst Pieśni: MendelsonWykonanie: Eleni 1. W kafejce oknem mrok,A w kącie my dla siebie,Na ustach twych,Uśmiechu cień,I słowa w pół rzucone. Ref:Mówiłeś C’est la vie,Gdy w oczach miałam łzy,I jakby nigdy nic,Spojrzałeś w stronę drzwi, 2. Pognał cię wiatr,W daleki świat,I uleciały słowa,Lecz nadszedł dzień,W kafejce znów,W kąciku my dla siebie. Ref:Mówiłam C’est La Vie,Gdy w oczach miałeś łzy,Gdy proste słowo wróć,Już nie znaczyło nic. Dziękuję, że jesteś z nami, jeśli podoba Ci się to co robimy, wesprzyj nas, zobacz również nasz kanał na Youtube i kliknij subskrybuj. Zobacz również listę pieśni i modlitw, a także przyjrzyj się bliżej Świętym i Błogosławionym. Maleńka Przyszła Miłość tekst Tekst Pieśni: Maleńka Przyszła MiłośćWykonanie: Eleni naszych serc, do wszystkich serc uśpionychdziś zabrzmiał dzwon, już człowiek nadszedł czas i Dziecię się zrodziłoa razem z Nim Maleńka przyszła Miłość. Ref. Maleńka Miłość w żłobie śpiMaleńka Miłość przy Matce świętejDziś cała ziemia i niebo lśniDla tej Miłości Maleńkiej x2 2. Porzućmy zło, przestańmy złem się bawići czystą łzą spróbujmy serce nadszedł czas, już Dziecię się zbudziłoa razem z nim Maleńka przyszła Miłość. Ref. Maleńka Miłość zbawi światMaleńką Miłość chrońmy z lękiemDziś ziemia drży i niebo drżyOd tej Miłości Maleńkiej. x2 Dziękuję, że jesteś z nami, jeśli podoba Ci się to co robimy, wesprzyj nas, zobacz również nasz kanał na Youtube i kliknij subskrybuj. Zobacz również listę pieśni i modlitw, a także przyjrzyj się bliżej Świętym i Błogosławionym. Maleńka miłość tekst Tekst Pieśni: Maleńka miłośćWykonanie: Eleni 1. Do naszych sercDo wszystkich serc uśpionychDziś zabrzmiał dzwonJuż człowiek pobudzonyBo nadszedł czasI dziecię się zrodziłoA razem z nimMaleńka przyszła miłość Ref: x2Maleńka miłość w żłobie śpiMaleńka miłość przy Matce ŚwiętejDziś cała Ziemia i niebo lśniDla tej miłości maleńkiej 2. Porzućmy złoPrzestańmy w złe się bawićI czystą łząSpróbujmy serce zbawićJuż nadszedł czasI dziecię się zbudziłoA razem z nimMaleńka przyszła miłość Ref: x2Maleńka miłość w żłobie śpiMaleńka miłość przy Matce ŚwiętejDziś cała Ziemia i niebo lśniDla tej miłości maleńkiej Maleńka miłość zbawi światMaleńką miłość chrońmy z lękiemDziś i Ziemia drży i niebo drżyOd tej miłości maleńkiej x2 Przejdź do:[row_fluid][one_half] Piosenki ŚwiątecznePiosenki Świąteczne [/one_half][one_half] Polskie KolędyPolskie Kolędy [/one_half][/row_fluid] Dziękuję, że jesteś z nami, jeśli podoba Ci się to co robimy, wesprzyj nas, zobacz również nasz kanał na Youtube i kliknij subskrybuj. Zobacz również listę pieśni i modlitw, a także przyjrzyj się bliżej Świętym i Błogosławionym. Lulaj Go matko lulaj tekst Tekst Pieśni: Lulaj Go matko lulajWykonanie: Eleni się radujena tym bożym świecie,więc i Ty,Maryjo,dziś nie płacz nad Dziecięciem . Ref :Lulaj Go , Matko, lulaj ,lulaj przy sercu swoimto święte Dziecię Boże,choć w stajni pośród Go , Matko lulajlulaj ,by w śnie odpoczął ,niech czuje Twoje ręce ,On wierzy Twoim oczom. 2 Nie płacz , Matko ,nie ,że leży w żłobie?Wszak to Dziecię święteteraz jest przy Tobie. Ref : Lulaj Go ,Matko ,lulaj………….. płacz , Dziecię , nie płaczCóż ,że leży w żłobie?Przecież święta Matka,Boga widzi w Tobie. Ref : Lulaj Go ,Matko ,lulaj………….. Dziękuję, że jesteś z nami, jeśli podoba Ci się to co robimy, wesprzyj nas, zobacz również nasz kanał na Youtube i kliknij subskrybuj. Zobacz również listę pieśni i modlitw, a także przyjrzyj się bliżej Świętym i Błogosławionym. Godność tekst Tekst Pieśni: GodnośćWykonanie: Eleni, Tam, gdzie się niebo smużySpaja w jasność skałJak białoskrzydły wolny ptakNa wargach solą sparzonychJej imię każdy znałLecz woda miała gorzki smak Na wargach solą sparzonych imię każdy niósłLecz woda miała gorzki smak Więc drżącą ręką każdy wyrył w złocie plażTo imię co się jawi w snachLecz wiatr jak włosy dziewczyny rozwiewał marzeń kształtI znów gryzł w oczy słony piach Lecz wiatr jak włosy dziewczyny rozwiewał marzeń kształtI znów gryzł w oczy słony piach Nagle dorośli rozpoznaliśmy ten głosZ nadzieją co zwycięża gniewZa błąd uznaliśmy wspólnie nasz człowieczy losI zmieniliśmy życie swe Za błąd uznaliśmy wspólnie nasz człowieczy losI zmieniliśmy życie swe Dziękuję, że jesteś z nami, jeśli podoba Ci się to co robimy, wesprzyj nas, zobacz również nasz kanał na Youtube i kliknij subskrybuj. Zobacz również listę pieśni i modlitw, a także przyjrzyj się bliżej Świętym i Błogosławionym. Czas dzieciństwa tekst Tekst Pieśni: Czas dzieciństwaWykonanie: Eleni Odbierzmy sercom bagaż czarnych troskJak nić Ariadny splećmy myślNa dnie pamięci mieszka piękna baśńPamięć przywróci barwę snom To czas dzieciństwa, najpiękniejszy senKiedy świat mały był, jak złoty lądRaj utracony, w którym rządził czarCień starych dobrych drzew za domem stał To czas odległy, ale będzie żyłDopóki w sercach naszych trwaTo najpiękniejszy i największy czarNajprostszych, najzwyklejszych spraw To czas dzieciństwa, najpiękniejszy senKiedy świat mały był, jak złoty lądRaj utracony, w którym rządził czarCień starych dobrych drzew za domem stał To czas dzieciństwa, najpiękniejszy senKiedy świat mały był, jak złoty lądRaj utracony, w którym rządził czarCień starych dobrych drzew za domem stał To czas dzieciństwa, najpiękniejszy senKiedy świat mały był, jak złoty lądRaj utracony, w którym rządził czarCień starych dobrych drzew za domem stał To czas dzieciństwa, najpiękniejszy senKiedy świat mały był, jak złoty lądRaj utracony, w którym rządził czarCień starych dobrych drzew za domem stał Dziękuję, że jesteś z nami, jeśli podoba Ci się to co robimy, wesprzyj nas, zobacz również nasz kanał na Youtube i kliknij subskrybuj. Zobacz również listę pieśni i modlitw, a także przyjrzyj się bliżej Świętym i Błogosławionym. Alleluja miłość trwa tekst Tekst Pieśni: Alleluja miłość trwawyk. Eleni Alleluja Miłość Twajak blask słońca nad nami wciąż trwaAlleluja niech biją dziś dzwonyNiech wielbi Cię cały świat Alleluja Alleluja nuci światAlleluja miłości to znakAlleluja niech miłość nad namizłotymi strunami gra Alleluja Alleluja miłość Twajak blask słońca nad nami wciąż trwaAlleluja niech biją dziś dzwonyniech wielbi Cię cały świat Alleluja Alleluja płynie pieśńAlleluja ku niebu ją nieśtam gdzie słońce tam gdzie wiatrgdzie radośnie śpiewa ptakprostą nuci pieśń Alleluja. Dziękuję, że jesteś z nami, jeśli podoba Ci się to co robimy, wesprzyj nas, zobacz również nasz kanał na Youtube i kliknij subskrybuj. Zobacz również listę pieśni i modlitw, a także przyjrzyj się bliżej Świętym i Błogosławionym. A nam do siebie za daleko tekst Tekst Pieśni: A nam do siebie za dalekoEleni – wykonanie Dni, te moje dni tak nudne są, jak niespełnione nigdy snyCo się na jawie śnią miSpójrz, zielony bluszcz, co tuli dom, połączył nasze okna jużPołączył je, jak most A nam do siebie za daleko, choć widujemy się codziennieTak całe lata nam przelecą, aż serca pójdą spaćA nam do siebie za daleko, chociaż mieszkamy obok siebieLecz, by pokonać tę odległość, odwagi ciągle brak Ja, tak dobrze znam twój każdy krok za ścianą, gdy zapada nocNie możesz spać tak, jak jaSpójrz, to zima już nadciąga z gór i luną deszcze z czarnych chmurDo ludzi przylgnie chłód Bo nam do siebie za daleko, choć widujemy się codziennieTak całe lata nam przelecą, aż serca pójdą spaćBo nam do siebie za daleko, chociaż mieszkamy obok siebieLecz, by pokonać tę odległość, odwagi ciągle brak Dziękuję, że jesteś z nami, jeśli podoba Ci się to co robimy, wesprzyj nas, zobacz również nasz kanał na Youtube i kliknij subskrybuj. Zobacz również listę pieśni i modlitw, a także przyjrzyj się bliżej Świętym i Błogosławionym. Tekst piosenki: Alelluja miłość Twa ( do duetu - chórek) Teskt oryginalny: zobacz tłumaczenie › Tłumaczenie: zobacz tekst oryginalny › TY - Alleluja Miłość TwaJak blask słońca nad nami wciąż trwaJA - Alleluja niech biją dziś dzwonyNiech wielbi Cię cały świat AllelujaTY - Alleluja nuci światAlleluja miłości to znakJA - Alleluja niech miłość nad namiZłotymi strunami gra AllelujaTY - Alleluja miłość TwaJak blask słońca nad nami wciąż trwaJA - Alleluja niech biją dziś dzwonyNiech wielbi Cię cały świat AllelujaTY - Alleluja płynie pieśńAlleluja ku niebu ją nieśJA - tam gdzie słońce tam gdzie wiatrGdzie radośnie śpiewa ptakProstą nuci pieśń Alleluja(wstawka)Alleluuuja niech biją dziś dzwonyNiech wielbi Cię cały świat Alleluja Brak tłumaczenia!